1 00:00:38,880 --> 00:00:40,160 ¿Te apetece un té? 2 00:00:41,640 --> 00:00:43,039 Siempre. 3 00:00:43,040 --> 00:00:45,119 ¿Me harías uno? mientras estás en eso? 4 00:00:45,120 --> 00:00:46,800 Estoy leyendo. 5 00:00:51,440 --> 00:00:53,359 ¿De qué se trata entonces? 6 00:00:53,360 --> 00:00:55,759 ¡Ay, Arturo! No he marcado mi lugar. 7 00:00:55,760 --> 00:00:58,359 Bueno, probablemente ella muera. al final de todos modos. 8 00:00:58,360 --> 00:01:01,240 Todos mueren al final, tus libros. No, no lo hacen. 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,119 Estoy leyendo. 10 00:01:05,120 --> 00:01:06,240 Ya no. 11 00:01:12,040 --> 00:01:15,120 JUNTOS: Uno, dos, tres... 12 00:01:16,640 --> 00:01:18,479 ¡Sí! Lo mejor de tres. 13 00:01:18,480 --> 00:01:20,719 ¿Desde cuándo? ¿Qué...? 14 00:01:20,720 --> 00:01:23,839 Exijo un recuento. Árbitro, VHS! 15 00:01:23,840 --> 00:01:27,519 ARTURO RISAS Te refieres al VAR, vaca tonta. 16 00:01:27,520 --> 00:01:30,119 EDITH SE RÍE Vamos. Justo y recto. 17 00:01:30,120 --> 00:01:31,679 Voy a poner la tele. Oh. 18 00:01:31,680 --> 00:01:33,639 ¿Estás bien? 19 00:01:33,640 --> 00:01:37,120 Sí. Gané con demasiado entusiasmo. Lo doblé. 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,959 Viejo. Oye. 21 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 Mi viejo. 22 00:01:46,280 --> 00:01:49,600 Para su información, el libro trata sobre una mujer... 23 00:01:50,600 --> 00:01:54,080 ...que se encuentra viviendo una vida que todo el mundo dice que ella debería querer. 24 00:01:55,600 --> 00:01:56,800 En cambio, ella... 25 00:02:00,000 --> 00:02:01,880 EDITH SUSPIRA 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,240 Es una comedia. 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,599 RUMIDO SINIESTRO EN SU CABEZA 28 00:02:22,600 --> 00:02:25,999 HERVIDOR HERVIDOR SILBATOS 29 00:02:26,000 --> 00:02:27,270 RUMIDO SINIESTRO PARADAS 30 00:02:32,840 --> 00:02:35,439 TV: "Tenía algunos en mi cabeza". "Eso es asombroso." 31 00:02:35,440 --> 00:02:38,239 "Eso es impresionante." "Todavía estaba en Pac-Man". 32 00:02:38,240 --> 00:02:39,759 'Sí, estaba pensando... 33 00:02:39,760 --> 00:02:42,080 "Está bien, Carol y yo..." 34 00:02:56,680 --> 00:02:57,919 ¿Qué canal es? 35 00:02:57,920 --> 00:03:00,919 Lo has encontrado cada semana durante los últimos mil millones de años, 36 00:03:00,920 --> 00:03:02,439 Estoy seguro de que podrás encontrarlo de nuevo. 37 00:03:02,440 --> 00:03:05,760 No seas un amargo perdedor. Muy bien, dame el control remoto. 38 00:03:06,920 --> 00:03:09,279 Hay una chica nueva pasó al número 12. 39 00:03:09,280 --> 00:03:10,679 Bueno, mujer. 40 00:03:10,680 --> 00:03:15,200 Dios. Han pasado AÑOS desde Alguien se ha mudado a esta calle. 41 00:03:15,201 --> 00:03:17,319 Tiene uno pequeño. 42 00:03:17,320 --> 00:03:19,119 No me di cuenta de su marido 43 00:03:19,120 --> 00:03:21,770 pero él podría haber sido uno de los muchachos cambiando cosas. 44 00:03:23,960 --> 00:03:25,320 ¡Oh, ho! 45 00:03:25,321 --> 00:03:28,359 Dios, deberíamos pasar y presentarnos. 46 00:03:28,360 --> 00:03:30,959 Preséntelos al vecindario. 47 00:03:30,960 --> 00:03:35,239 Sí. Ah, porque... podría ser su primer lugar. 48 00:03:35,240 --> 00:03:38,599 Es reconfortante saber que tus vecinos son... 49 00:03:38,600 --> 00:03:39,959 Ya sabes, que son compinches. 50 00:03:39,960 --> 00:03:44,599 y que no se van a enojar fiestas en medio de la noche. 51 00:03:44,600 --> 00:03:46,919 O que tienen un perro raro. Lo encontré. 52 00:03:46,920 --> 00:03:48,839 Se perdió la basura. TV: '...�14 millones...' 53 00:03:48,840 --> 00:03:50,559 Bien, ¿qué vas a comprar? 54 00:03:50,560 --> 00:03:54,479 Ah, no lo sé. Lo que sea que dije la semana pasada. 55 00:03:54,480 --> 00:03:56,599 La semana pasada dijiste: "Lo que dije la semana pasada". 56 00:03:56,600 --> 00:04:01,119 Oh, bueno, tal vez hace 10.000 semanas, Dije algo muy sabio. 57 00:04:01,120 --> 00:04:03,519 VOZ POSH: No suena propio de ti. 58 00:04:03,520 --> 00:04:07,239 Bueno, te cambiaré para Carol Vorderman, obviamente. 59 00:04:07,240 --> 00:04:11,000 Sí, bueno, tal vez te quite de encima y toma el dinero. 60 00:04:12,440 --> 00:04:14,670 Probablemente deba la mitad al recaudador de impuestos de todos modos. 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,200 Tal vez simplemente te deje. 62 00:04:20,080 --> 00:04:23,960 Toma todo el efectivo y mira cuánto tiempo Me lleva salir de este pueblo. 63 00:04:26,160 --> 00:04:28,239 Y no podrías para perseguirme. 64 00:04:28,240 --> 00:04:29,720 No estarías invitado. 65 00:04:32,920 --> 00:04:35,210 Probablemente ni siquiera te darías cuenta Me había ido. 66 00:04:36,131 --> 00:04:40,279 TV: 'Aquí viene tu primer número esta noche." 67 00:04:40,280 --> 00:04:41,839 Ah, típico. 68 00:04:41,840 --> 00:04:45,279 Centrado en preparar tu té, y no me hice uno. 69 00:04:45,280 --> 00:04:48,199 Sí, definitivamente lo haremos pasa mañana. 70 00:04:48,200 --> 00:04:50,799 Sé que se estarán adaptando y todo, pero... 71 00:04:50,800 --> 00:04:54,119 Sabes, es tan bueno alguien mudándose 72 00:04:54,120 --> 00:04:55,999 en lugar de que la gente se mude. 73 00:04:56,000 --> 00:04:58,479 TV: 'Tu sexto y último baile principal de esta noche, el número 21. 74 00:04:58,480 --> 00:04:59,879 AMORTIGUADO: Dios, son años... 75 00:04:59,880 --> 00:05:01,639 'Aquí viene la bola de bonificación, y es...' 76 00:05:01,640 --> 00:05:03,359 ¡Oh, silencio! Callarse la boca. 77 00:05:03,360 --> 00:05:05,759 Ah, está bien, tú. Sólo porque eres campeón... 78 00:05:05,760 --> 00:05:08,199 Por el amor de Dios, ¡Maldita sea, cállate, Edith! 79 00:05:08,200 --> 00:05:11,439 Televisión: '54, 7, 42 y 21. Con la bola extra, 25.' 80 00:05:11,440 --> 00:05:12,559 Hemos ganado. 81 00:05:12,560 --> 00:05:14,359 "Revisen sus boletos, amigos". ¿Qué? 82 00:05:14,360 --> 00:05:15,959 Hemos ganado. 83 00:05:15,960 --> 00:05:18,919 Riéndose: No, no lo hemos hecho. Edith, Edith... 84 00:05:18,920 --> 00:05:20,639 'Gracias por acompañarnos...' 85 00:05:20,640 --> 00:05:23,039 Hemos ganado. ¿Si esto es algún tipo de broma...? 86 00:05:23,040 --> 00:05:26,879 Comprueba el billete invertido, mujer. Hemos ganado. 87 00:05:26,880 --> 00:05:28,159 Oh, mi Señor. 88 00:05:28,160 --> 00:05:30,359 Hemos ganado. ¡Sí! 89 00:05:30,360 --> 00:05:32,399 Hemos ganado. Hemos ganado. 90 00:05:32,400 --> 00:05:34,159 ¡14 millones! 91 00:05:34,160 --> 00:05:36,159 AMORTIGUADO: 14 millones. 92 00:05:36,160 --> 00:05:37,359 Tu hombro. 93 00:05:37,360 --> 00:05:39,439 ARTURO SE RÍE Otras personas podrían haber ganado. 94 00:05:39,440 --> 00:05:42,799 ¿A quién le importa? No importa si hay otros tres. 95 00:05:42,800 --> 00:05:44,910 SING-SONG: Hemos ganado. Hemos ganado. Hemos ganado. 96 00:05:46,160 --> 00:05:47,239 Se ríen 97 00:05:47,240 --> 00:05:48,679 Aquí, pide algo de Cham... 98 00:05:48,680 --> 00:05:50,719 ¿Aún tenemos ¿Esa boda con champán? 99 00:05:50,720 --> 00:05:52,159 ¡Sí! Tu... 100 00:05:52,160 --> 00:05:53,759 ¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado! 101 00:05:53,760 --> 00:05:54,999 ELLA SE RÍE 102 00:05:55,000 --> 00:05:57,279 EL GRITA A DISTANCIA 103 00:05:57,280 --> 00:05:58,560 Tomando champán. 104 00:06:01,600 --> 00:06:03,119 ¡Champán! 105 00:06:03,120 --> 00:06:07,080 ? Hemos ganado, hemos ganado, hemos ganado. ? 106 00:06:18,680 --> 00:06:20,119 ECOS: ¡Hemos ganado! 107 00:06:20,120 --> 00:06:22,319 Vamos a comprar cada diamante en el planeta. 108 00:06:22,320 --> 00:06:24,959 No creo que podamos. Cada diamante en Rawtenstall. 109 00:06:24,960 --> 00:06:28,239 Ah. Vamos, cualquier cosa, dímelo. Cualquier cosa. 110 00:06:28,240 --> 00:06:30,960 ¡Oh! la única palabra Lo que puedo pensar es... 111 00:06:33,000 --> 00:06:34,999 ¿Qué? Satsuma. 112 00:06:35,000 --> 00:06:36,519 Él se ríe 113 00:06:36,520 --> 00:06:40,399 14 millones de satsumas para la reina Edith. 114 00:06:40,400 --> 00:06:42,479 Pensé que habías dicho el recaudador de impuestos tomaría la mitad. 115 00:06:42,480 --> 00:06:44,599 Oh, pondremos al recaudador de impuestos. en la nómina. 116 00:06:44,600 --> 00:06:47,119 Pondremos al recaudador de impuestos en un ¿Un traje de sirvienta con volantes, si quieres? 117 00:06:47,120 --> 00:06:50,199 Ah, me gusta. Me gustaría mucho. 118 00:06:50,200 --> 00:06:53,439 Coge los vasos. Oh, sí, Su Majestad. 119 00:06:53,440 --> 00:06:54,959 Compraremos las joyas de la corona. 120 00:06:54,960 --> 00:06:58,359 y compraremos una enorme tiara satsuma para ti. 121 00:06:58,360 --> 00:07:00,359 Y un nuevo esqueleto para mí. Anteojos. 122 00:07:00,360 --> 00:07:03,480 Cristo. Bien, ¿cómo entramos en esto? 123 00:07:04,880 --> 00:07:06,759 Oh, Dios. 124 00:07:06,760 --> 00:07:08,159 Esto es... 125 00:07:08,160 --> 00:07:09,560 Edith, esta es... 126 00:07:10,640 --> 00:07:11,760 Llegamos a vivir. 127 00:07:13,600 --> 00:07:17,639 Todo lo que siempre hemos querido. Edith, llegamos a... 128 00:07:17,640 --> 00:07:19,119 Una luna de miel. 129 00:07:19,120 --> 00:07:24,359 53 años después, tenemos una luna de miel. a algún lugar soleado. 130 00:07:24,360 --> 00:07:26,840 EL DISCURSO SE DESVANEZCA 131 00:07:38,440 --> 00:07:40,200 POP Oye. 132 00:07:43,040 --> 00:07:45,999 ¿Puedes moverte más lento, Thistle? Ah, lo siento. 133 00:07:46,000 --> 00:07:47,999 ELLA SE RÍE 134 00:07:48,000 --> 00:07:51,159 14 millones. ¡Sí! 135 00:07:51,160 --> 00:07:52,399 Todo lo que queramos. 136 00:07:52,400 --> 00:07:54,160 Él se ríe 137 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 ¡Todo lo que queramos! 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,280 Quiero el divorcio. 139 00:08:01,480 --> 00:08:02,800 ELLA JADEA 140 00:08:05,200 --> 00:08:06,879 Sí, espera. 141 00:08:06,880 --> 00:08:10,479 SUAVEMENTE: Arthur, no hay un camino fácil. decir esto porque... 142 00:08:10,480 --> 00:08:12,279 14 malditos millones. 143 00:08:12,280 --> 00:08:13,960 ...Te adoro. 144 00:08:16,120 --> 00:08:17,959 Te amo, Arturo. 145 00:08:17,960 --> 00:08:19,039 ARTURO SE RÍE POR TELÉFONO 146 00:08:19,040 --> 00:08:20,680 Yo... 147 00:08:21,880 --> 00:08:23,599 quiero... 148 00:08:23,600 --> 00:08:25,559 Oh, Cristo. 149 00:08:25,560 --> 00:08:27,079 Nos vemos. Sí, nos vemos. 150 00:08:27,080 --> 00:08:29,639 Adiós. Adiós. Ah. 151 00:08:29,640 --> 00:08:31,199 ? Más, más, más 152 00:08:31,200 --> 00:08:33,599 ? ¿Te gusta eso? ¿Te gusta eso? 153 00:08:33,600 --> 00:08:34,959 ? ¿Más, más, más...? 154 00:08:34,960 --> 00:08:37,879 Ee. Los chicos no lo podían creer. 155 00:08:37,880 --> 00:08:41,079 Cada uno de ellos, cada uno dijo 156 00:08:41,080 --> 00:08:42,919 Bien, la siguiente ronda corre por mi cuenta. 157 00:08:42,920 --> 00:08:44,479 Idiotas baratos. Entonces dije... 158 00:08:44,480 --> 00:08:46,519 "Sí, está bien". 159 00:08:46,520 --> 00:08:50,520 ¿No podemos soñar en grande? que la siguiente ronda en The Lion? 160 00:08:51,840 --> 00:08:52,890 ¿Qué? 161 00:08:54,480 --> 00:08:56,999 Oh... lo siento. 162 00:08:57,000 --> 00:08:59,400 LAS GAFAS TINTINAN ? ¿Más, más, más...? 163 00:09:00,760 --> 00:09:04,199 Entonces, este fin de semana, hotel, definitivamente el mar. 164 00:09:04,200 --> 00:09:05,999 Definitivamente más champán. 165 00:09:06,000 --> 00:09:07,039 No, no... 166 00:09:07,040 --> 00:09:09,879 Arthur, ¿no crees que deberíamos solo habla de esto apropiadamente, 167 00:09:09,880 --> 00:09:12,959 quiero decir, ¿De una manera que no sea ridícula? 168 00:09:12,960 --> 00:09:14,879 En unos días, por supuesto. 169 00:09:14,880 --> 00:09:17,240 Pero por ahora, Seamos un poco extravagantes. 170 00:09:18,680 --> 00:09:19,730 Mmm. 171 00:09:20,880 --> 00:09:25,799 No. Argh, no podemos hacerlo así. ¿Hacer lo? 172 00:09:25,800 --> 00:09:26,850 Ganar. 173 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Arturo. ARTURO SE RÍE 174 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 Arturo. Bien, ahora... 175 00:09:34,280 --> 00:09:38,840 Oh, Dios. te amo, pero es complicado. 176 00:09:41,640 --> 00:09:44,480 Pero vas a estar bien. 177 00:09:51,760 --> 00:09:52,810 Bien... 178 00:10:10,440 --> 00:10:13,159 ¡¿Qué diablos...?! ¿Dónde está esa cosa morada? 179 00:10:13,160 --> 00:10:15,439 Ya sabes, el que te hace parecer 180 00:10:15,440 --> 00:10:18,240 una calle de calidad muy bonita. 181 00:10:19,440 --> 00:10:21,639 ¿Por qué estás destrozando nuestra habitación? 182 00:10:21,640 --> 00:10:25,079 Vístete elegante. De afuera hacia adentro y todo eso. 183 00:10:25,080 --> 00:10:29,079 Oh, ven... sólo ven y siéntate. Y habla conmigo, Arthur. 184 00:10:29,080 --> 00:10:32,719 Te ves tan hermosa vestida de morado. Es un color real, ¿sabes? 185 00:10:32,720 --> 00:10:36,519 Es como si tu piel supiera Fuiste diseñado para cosas buenas. 186 00:10:36,520 --> 00:10:39,800 Es de pavos reales. Aquí lo tienes. 187 00:10:45,040 --> 00:10:46,400 Seguir. Darse tono. 188 00:11:13,040 --> 00:11:14,999 Ey. No. No, no quiero más. 189 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 ¿No cambiaste? No, no quiero usarlo. 190 00:11:18,000 --> 00:11:19,440 Me hace parecer Barney. 191 00:11:20,480 --> 00:11:23,719 ¿OMS? Maldito dinosaurio. 192 00:11:23,720 --> 00:11:25,159 Oh. ARTURO SE RÍE 193 00:11:25,160 --> 00:11:26,679 Escucha, tuve una idea. 194 00:11:26,680 --> 00:11:29,199 Aproximadamente la próxima semana, deberíamos contratar un cocinero en 195 00:11:29,200 --> 00:11:31,919 y conseguir que algunas personas visiten el nuestro. 196 00:11:31,920 --> 00:11:34,639 Frank, James y Brian. Todas las esposas. 197 00:11:34,640 --> 00:11:36,959 Todos son TUS amigos. Saca una mesa. 198 00:11:36,960 --> 00:11:39,519 Toma un poco de alcohol. Les diremos. para ponerse los trapos alegres 199 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 porque solo nos disfrazamos para ir a funerales. 200 00:11:41,560 --> 00:11:43,559 Arturo, por favor. ¿Me escucharás? 201 00:11:43,560 --> 00:11:44,839 Esto es importante. 202 00:11:44,840 --> 00:11:47,879 Ahora querrán saber en qué lo vamos a gastar, 203 00:11:47,880 --> 00:11:50,239 así que creo que deberíamos enviar una parte a la caridad. 204 00:11:50,240 --> 00:11:51,359 Entonces podemos decir que sí. 205 00:11:51,360 --> 00:11:53,919 Al parecer te dan la opción. sobre si hacerlo público... 206 00:11:53,920 --> 00:11:55,399 ¿Puedes siquiera oírme? 207 00:11:55,400 --> 00:11:57,839 La pregunta más importante de todas, 208 00:11:57,840 --> 00:12:01,039 hacia Rawtenstall ¿O no a Rawtenstall? 209 00:12:01,040 --> 00:12:02,839 Ahora... ARTURO sorbe 210 00:12:02,840 --> 00:12:05,079 Sé que piensas Soy un chico de pueblo pequeño, 211 00:12:05,080 --> 00:12:08,039 y lo soy, con orgullo, pero... 212 00:12:08,040 --> 00:12:11,919 Quizás esta debería ser nuestra base, ¿Y deberíamos ir a otro lugar? 213 00:12:11,920 --> 00:12:15,359 Un lugar elegante con sol. Oh, y un Waitrose. 214 00:12:15,360 --> 00:12:18,640 ¿Quieres simplemente sangre? ¡¿Escúchame por una vez, Arthur?! 215 00:12:19,960 --> 00:12:23,560 No, mira... mira, amor. Sé que es inconcebible. 216 00:12:24,680 --> 00:12:28,680 Mira, lo sé. Sólo... deja que tu cerebro lo escuche. 217 00:12:30,480 --> 00:12:33,680 Ganamos. Y nos lo merecemos, ¿eh? 218 00:12:35,280 --> 00:12:36,440 Arturo... 219 00:12:39,200 --> 00:12:41,000 ...Quiero el divorcio. 220 00:12:44,880 --> 00:12:46,679 ¿Tú qué? 221 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 SUENA EL TIMBRE 222 00:12:48,791 --> 00:12:53,879 Hola. Eh, soy Jade. Me estoy mudando al otro lado de la calle. 223 00:12:53,880 --> 00:12:58,239 Oh. Hola Jade, soy Edith. Y este es Arthur Thistle. 224 00:12:58,240 --> 00:13:02,839 Hola. Erm, mira, lamento venir. a usted con una pregunta inmediata, 225 00:13:02,840 --> 00:13:06,439 pero ¿tienes alguno? ¿Bolsas resistentes? 226 00:13:06,440 --> 00:13:08,679 Mis motores se han ido y me estoy dando cuenta 227 00:13:08,680 --> 00:13:12,119 que las cajas no tienen asas, y no tengo bíceps. 228 00:13:12,120 --> 00:13:14,119 Simplemente no quiero presentarme al camino 229 00:13:14,120 --> 00:13:15,959 con toda mi mierda obstruyendo el camino, así que... 230 00:13:15,960 --> 00:13:18,199 ¡Dios mío! Lo siento. ¡Kaylee! 231 00:13:18,200 --> 00:13:20,600 No te preocupes en absoluto. Entra. Está bien. 232 00:13:21,960 --> 00:13:23,280 Está bien. Kaylee. 233 00:13:27,120 --> 00:13:28,559 ¿Podemos prepararte un té? 234 00:13:28,560 --> 00:13:30,319 Oh, eso es encantador, pero honestamente, 235 00:13:30,320 --> 00:13:32,399 soy como, 90% té en este punto así que... 236 00:13:32,400 --> 00:13:33,639 ¿Puedo tomar una limonada? 237 00:13:33,640 --> 00:13:35,399 Kaylee, modales. 238 00:13:35,400 --> 00:13:38,959 Estoy seguro de que tengo una botella escondida en el fondo del armario. 239 00:13:38,960 --> 00:13:40,519 Eso es realmente lindo. No es necesario. 240 00:13:40,520 --> 00:13:41,920 No. No es ninguna molestia. 241 00:13:42,960 --> 00:13:44,439 Kaylee, ¿qué dices? 242 00:13:44,440 --> 00:13:46,999 ¿Puedo tener hielo? EDITH SE RÍE 243 00:13:47,000 --> 00:13:49,239 Eso no. La niña sabe lo que le gusta. 244 00:13:49,240 --> 00:13:51,950 Le he enseñado "por favor" y "gracias". Ella es solo... 245 00:13:53,200 --> 00:13:56,759 Entonces, ¿son solo ustedes dos? ¿Te mudas entonces? 246 00:13:56,760 --> 00:14:00,599 ¿Si esa no es una pregunta grosera? Lo es, sí. 247 00:14:00,600 --> 00:14:02,919 Er, solo nosotros. No... no es grosero. 248 00:14:02,920 --> 00:14:05,279 Mi mamá vive aquí arriba. entonces es solo... 249 00:14:05,280 --> 00:14:09,039 simplemente es bueno tener un poco más de apoyo, ¿sabes? 250 00:14:09,040 --> 00:14:12,479 ¿Un poco más de tiempo con Nana? Mano de obra gratuita. 251 00:14:12,480 --> 00:14:15,439 Eh. ¿Tu acento, Derby? 252 00:14:15,440 --> 00:14:18,039 Cerca de. Newark. Al estilo Nottingham. Sí. 253 00:14:18,040 --> 00:14:19,079 Pero nací por aquí. 254 00:14:19,080 --> 00:14:20,719 Me acabo de mudar cuando yo era bastante joven. 255 00:14:20,720 --> 00:14:23,799 Ah. Bueno, bienvenido de nuevo. Gracias. 256 00:14:23,800 --> 00:14:25,719 Ahí estás. 257 00:14:25,720 --> 00:14:28,479 Entonces, ¿han sido solo los dos? de ti desde el principio, entonces? 258 00:14:28,480 --> 00:14:29,799 Mmm. Desde el principio. 259 00:14:29,800 --> 00:14:31,310 ARTURO INHALA Eso es duro. 260 00:14:32,480 --> 00:14:34,959 No precisamente. Bueno, puede serlo, sí. 261 00:14:34,960 --> 00:14:38,319 Pero ya sabes, no es más difícil. que cualquier otra vida? 262 00:14:38,320 --> 00:14:41,519 Su padre es un completo bandido del oxígeno. entonces... 263 00:14:41,520 --> 00:14:44,319 Ya sabes, el tipo de muchacho que ponen instrucciones sobre champú para, 264 00:14:44,320 --> 00:14:46,399 así que no fue una gran pérdida. 265 00:14:46,400 --> 00:14:47,759 Y no lo sé... yo sólo... 266 00:14:47,760 --> 00:14:49,570 Creo que hacemos una buena pareja, ¿eh, amigo? 267 00:14:50,560 --> 00:14:53,799 Sí. Entonces, quiero decir, como, puede ser difícil. 268 00:14:53,800 --> 00:14:56,400 Por eso volvemos aquí, pero... 269 00:14:57,520 --> 00:14:59,439 ...hubiera sido más difícil si nos quedáramos. 270 00:14:59,440 --> 00:15:01,279 Sólo tengo que seguir haciendo movimientos. 271 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 Jardines Grises Llenos. 272 00:15:04,440 --> 00:15:07,119 Eres...? Lo siento, ¿estás celebrando? 273 00:15:07,120 --> 00:15:08,239 ¿Cuál es la ocasión? 274 00:15:08,240 --> 00:15:10,479 Oh, no hay ocasión. No. Ah, claro. 275 00:15:10,480 --> 00:15:13,239 No me di cuenta de que así éramos vivirlo aquí en Lancashire. 276 00:15:13,240 --> 00:15:16,799 No, no, no. Te vimos mudándote y... 277 00:15:16,800 --> 00:15:19,319 Tú... me estabas celebrando. ¿Se muda? 278 00:15:19,320 --> 00:15:20,599 Él se ríe 279 00:15:20,600 --> 00:15:22,079 Más o menos. 280 00:15:22,080 --> 00:15:24,839 Nos hizo pensar sobre cuando nos mudamos. 281 00:15:24,840 --> 00:15:27,359 Y nos pusimos todos nostálgicos. 282 00:15:27,360 --> 00:15:30,399 Ése es el champán de nuestra boda. Oh, eso es encantador. 283 00:15:30,400 --> 00:15:31,759 ¿Cuándo... cuándo fue eso? 284 00:15:31,760 --> 00:15:34,039 El mes que viene hace 53 años. 285 00:15:34,040 --> 00:15:35,679 ¡Guau! 286 00:15:35,680 --> 00:15:37,359 Felicidades. 287 00:15:37,360 --> 00:15:39,719 Sí, explica el... 288 00:15:39,720 --> 00:15:43,359 Bueno te dejamos para celebrar, si pudiera conseguir...? 289 00:15:43,360 --> 00:15:45,719 Oh, las bolsas. Lo siento. 290 00:15:45,720 --> 00:15:47,319 Bien, ¿intentamos esto de nuevo entonces? 291 00:15:47,320 --> 00:15:50,919 ¿Qué decimos, Kaylee? Muchas gracias. Muchísimo. 292 00:15:50,920 --> 00:15:54,159 EDITH SE RÍE Muchas, muchas gracias. 293 00:15:54,160 --> 00:15:55,599 EDITH SE RÍE 294 00:15:55,600 --> 00:15:56,759 Absolutamente. 295 00:15:56,760 --> 00:15:58,679 Te devolveré esto tan pronto como... No hay prisa. 296 00:15:58,680 --> 00:16:00,480 Vamos, tú. Nos vemos. gracias 297 00:16:02,720 --> 00:16:04,320 Saludos. Adiós, Jade. 298 00:16:16,800 --> 00:16:17,850 Arturo, yo... 299 00:16:19,440 --> 00:16:20,679 ...Lo siento mucho. 300 00:16:20,680 --> 00:16:23,399 no quise decir eso salir así. 301 00:16:23,400 --> 00:16:24,880 No está sucediendo. 302 00:16:26,320 --> 00:16:27,760 No tienes elección. 303 00:16:31,120 --> 00:16:33,530 Hay una manera de hacer esto. No vamos a hacer esto. 304 00:16:35,120 --> 00:16:36,240 Pero lo somos. 305 00:16:38,720 --> 00:16:44,559 Y todo lo que digo es Probamos el civismo y la tranquilidad. 306 00:16:44,560 --> 00:16:47,359 ¿Quieres que esté tranquilo? ¡Acabamos de ganar la maldita lotería! 307 00:16:47,360 --> 00:16:49,799 No se trata del dinero. ¿Qué? 308 00:16:49,800 --> 00:16:52,520 Podemos dividirlo 50/50. ¡"No se trata del dinero"! 309 00:16:59,040 --> 00:17:00,919 ¿Hay alguien más? 310 00:17:00,920 --> 00:17:02,120 ELLA SUSPIRA 311 00:17:03,680 --> 00:17:05,079 Por supuesto que no. 312 00:17:05,080 --> 00:17:08,519 Corriendo hacia el atardecer ¿Con un imbécil llamado Fabio? 313 00:17:08,520 --> 00:17:11,719 ¿Quién diablos es Fabio? Dígame usted. 314 00:17:11,720 --> 00:17:14,959 Oh, Dios. Por supuesto que no hay nadie más. 315 00:17:14,960 --> 00:17:16,319 Acabo de estar... 316 00:17:16,320 --> 00:17:17,799 ELLA SUSPIRA 317 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 SUAVEMENTE: Oh, Dios. ..podrido. 318 00:17:27,440 --> 00:17:28,720 ¿Por qué no hablaste conmigo? 319 00:17:30,280 --> 00:17:31,330 EDITH SE BURLA 320 00:17:45,440 --> 00:17:46,520 Está bien. 321 00:17:49,360 --> 00:17:50,480 SUAVEMENTE: Está bien. 322 00:18:00,240 --> 00:18:03,639 Quieres que hable contigo, hmm, sobre mis sentimientos. 323 00:18:03,640 --> 00:18:06,719 ¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que crees que debería hacer? 324 00:18:06,720 --> 00:18:10,040 ¡Pues abre esa maldita puerta! 325 00:18:14,471 --> 00:18:16,559 No está aquí. 326 00:18:16,560 --> 00:18:20,799 ¿Dónde lo pusiste? Esa habitación no debería existir. 327 00:18:20,800 --> 00:18:22,639 Nunca quise conservarlo. 328 00:18:22,640 --> 00:18:27,680 Todo este tiempo, pasando esa cerradura como malditos guardias. 329 00:18:28,840 --> 00:18:31,319 Tú... nos mantuviste prisioneros aquí. 330 00:18:31,320 --> 00:18:34,320 Nunca te guardé nada. Pones la cerradura en la puerta. 331 00:18:35,360 --> 00:18:36,999 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? 332 00:18:37,000 --> 00:18:38,839 Escucha, estamos hablando de esto. 333 00:18:38,840 --> 00:18:41,760 y te estás dando cuenta que estás siendo estúpido. 334 00:18:42,840 --> 00:18:48,079 Oh, discúlpame después 50 años de gruñidos monosilábicos, 335 00:18:48,080 --> 00:18:51,079 si no lo intento y hablar en tus términos. 336 00:18:51,080 --> 00:18:52,959 Oh, ríndete. 337 00:18:52,960 --> 00:18:56,560 Arthur, esto es lo más Nunca has hablado en años. 338 00:18:58,040 --> 00:19:01,240 Has dicho más palabras hoy. que nunca. ¡Alguna vez! 339 00:19:02,680 --> 00:19:06,719 Porque soy feliz. Oh, entonces, ¿qué eras antes? 340 00:19:06,720 --> 00:19:09,359 Bueno... feliz... 341 00:19:09,360 --> 00:19:10,879 No lo hagas, Edith. 342 00:19:10,880 --> 00:19:12,159 Yo estaba feliz, tú estabas feliz. 343 00:19:12,160 --> 00:19:13,679 Si te quedaras quieto por un segundo... 344 00:19:13,680 --> 00:19:18,919 Lo único que hacemos es quedarnos quietos. Eso no es verdad, no es verdad. 345 00:19:18,920 --> 00:19:22,799 Arthur, actualmente estoy buscando por una llave 346 00:19:22,800 --> 00:19:27,799 a una habitación de mi casa que ha estado encerrado durante 50 años. 347 00:19:27,800 --> 00:19:32,919 Bueno, si eso no te parece muy Joder, todavía no sé qué es. 348 00:19:32,920 --> 00:19:36,559 Años y años de fingir que no está ahí, 349 00:19:36,560 --> 00:19:39,480 tratando de entrenar tus ojos para no verlo. 350 00:19:40,520 --> 00:19:43,920 50 años de ni siquiera hablando de... no. 351 00:19:48,400 --> 00:19:51,399 No quieres escuchar. No quieres entender. 352 00:19:51,400 --> 00:19:54,479 Nada que entender. Has perdido la cabeza. 353 00:19:54,480 --> 00:19:56,239 Volverá a ti. 354 00:19:56,240 --> 00:19:58,839 Oh, entonces, ¿dónde están todos? ¿Tus nuevas palabras desaparecieron? 355 00:19:58,840 --> 00:20:02,400 ¿Habría hecho alguna diferencia? ¿Si hubiéramos hablado entonces? 356 00:20:03,440 --> 00:20:04,679 ¿Eh? 357 00:20:04,680 --> 00:20:06,280 ¿Seguirías yendo ahora? 358 00:20:06,281 --> 00:20:09,039 Bueno, no lo sé cómo responder a eso. 359 00:20:09,040 --> 00:20:10,839 No. Porque la respuesta es "no". 360 00:20:10,840 --> 00:20:12,640 Porque no lo hicimos. 361 00:20:19,200 --> 00:20:20,880 Deberías haberte ido entonces. 362 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 Es algo terrible que decir. 363 00:20:26,040 --> 00:20:30,200 Bueno, ese fue el peor sentimiento. que una persona podría sentir. 364 00:20:30,711 --> 00:20:32,759 ¿Acordado? 365 00:20:32,760 --> 00:20:34,679 Por supuesto. 366 00:20:34,680 --> 00:20:36,679 De acuerdo, sí, pero... 367 00:20:36,680 --> 00:20:38,519 Pero hoy, cuando salieron los números, 368 00:20:38,520 --> 00:20:41,559 fue todo lo contrario, todo estuvo bien. 369 00:20:41,560 --> 00:20:45,000 Cuantos años hemos esperado para sentirme bien? 370 00:20:46,600 --> 00:20:48,799 Hemos tenido una vida encantadora. 371 00:20:48,800 --> 00:20:52,920 Pero sí, una vida de preocupaciones. y una vida de caza de gangas. 372 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 Pero... 373 00:20:57,640 --> 00:20:59,679 ...¿quieres irte AHORA? 374 00:20:59,680 --> 00:21:01,279 hubiera entendido si te hubieras ido entonces. 375 00:21:01,280 --> 00:21:04,680 lo hubiera odiado, pero tendría bajo... Ahora no. 376 00:21:06,200 --> 00:21:07,560 No es ahora. 377 00:21:09,040 --> 00:21:10,720 Deberíamos dejar que todo esté bien. 378 00:21:14,400 --> 00:21:15,450 Arturo... 379 00:21:16,800 --> 00:21:18,200 ...nunca todo fue bien. 380 00:21:20,240 --> 00:21:21,290 Sucedió. 381 00:21:23,040 --> 00:21:24,160 Pero hoy... 382 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 ...algo nuevo sucedió. 383 00:21:28,480 --> 00:21:30,520 Algo diferente. 384 00:21:32,120 --> 00:21:35,120 Y por qué no... por qué no... 385 00:21:36,880 --> 00:21:39,680 ...¿hacer algo diferente ahora? 386 00:21:41,120 --> 00:21:42,760 Mmmm, ¿por qué no? 387 00:21:44,000 --> 00:21:46,839 Dios, todos estos años de preocuparme por ti, 388 00:21:46,840 --> 00:21:49,399 tratando de mantenerte a flote, manteniéndote... 389 00:21:49,400 --> 00:21:51,599 Con todo este dinero, Estarás bien. 390 00:21:51,600 --> 00:21:53,319 ¿Pensé que no se trataba del dinero? 391 00:21:53,320 --> 00:21:56,280 Oh, Dios. Sólo quiero estar en el mundo real. 392 00:21:57,720 --> 00:22:00,159 Suena como una maldita tarjeta de felicitación ahora. 393 00:22:00,160 --> 00:22:01,320 Mmm. 394 00:22:02,840 --> 00:22:03,890 DE ACUERDO. 395 00:22:05,200 --> 00:22:08,160 No escuché entonces. No escucharé ahora. 396 00:22:16,320 --> 00:22:18,600 podríamos intentarlo haciendo algo diferente? 397 00:22:19,680 --> 00:22:21,479 Intentad entenderos unos a otros. 398 00:22:21,480 --> 00:22:23,800 Argh. no puedo entender una mujer loca. 399 00:22:25,640 --> 00:22:27,279 Es sólo que estoy listo. 400 00:22:27,280 --> 00:22:29,799 creo que he estado listo durante mucho tiempo. 401 00:22:29,800 --> 00:22:34,040 No se trata del dinero, no se trata de ti. 402 00:22:35,520 --> 00:22:36,880 Yo soy el que te vas. 403 00:22:38,280 --> 00:22:40,360 ¡Oh, mierda! 404 00:22:45,120 --> 00:22:48,039 He sido un buen marido. He hecho todo bien. 405 00:22:48,040 --> 00:22:51,440 Te he amado. Nunca te he golpeado. Nos he mantenido a salvo. 406 00:22:54,320 --> 00:22:55,760 "Aún así" no es seguro. 407 00:23:00,080 --> 00:23:05,159 Podría dibujar un mapa de Rawtenstall, cada casa, cada camino, 408 00:23:05,160 --> 00:23:08,119 cada persona que alguna vez vivió o murió en ese camino. 409 00:23:08,120 --> 00:23:10,280 Cada bache. Cada callejón. 410 00:23:12,160 --> 00:23:13,880 Un pequeño pueblo para gente pequeña. 411 00:23:15,120 --> 00:23:17,680 Pero no te culpo por eso. Es... 412 00:23:18,880 --> 00:23:23,439 Nos hacemos viejos. La gente... deja de fijarte en ti. 413 00:23:23,440 --> 00:23:25,880 Dejan de pedirte que participes. 414 00:23:27,560 --> 00:23:29,000 Pero, Dios, Arthur... 415 00:23:31,120 --> 00:23:33,120 ...hemos sido tan viejos durante tanto tiempo. 416 00:23:35,040 --> 00:23:38,000 Ah. Oh, nunca he pensado en ti tan viejo. 417 00:23:39,920 --> 00:23:41,120 Realmente nunca lo he hecho. 418 00:23:42,520 --> 00:23:46,719 Siempre he pensado en ti todavía como esa chica salvaje en nuestra primera cita. 419 00:23:46,720 --> 00:23:48,560 ELLA SE RÍE 420 00:23:49,911 --> 00:23:51,959 ELLA SUSPIRA 421 00:23:51,960 --> 00:23:56,400 tengo que poner mi cumpleaños en el calendario cada año. 422 00:23:57,480 --> 00:23:59,519 Como puedes recordar nuestra primera cita. 423 00:23:59,520 --> 00:24:02,599 Blackpool. ¡Oh! 424 00:24:02,600 --> 00:24:03,639 ARTURO gruñe 425 00:24:03,640 --> 00:24:05,480 Se ríen 426 00:24:08,880 --> 00:24:11,760 Blackpool. Y dices que nunca viajamos. Mmm. 427 00:24:13,480 --> 00:24:17,439 Sí, estaba muy nervioso. Nunca lo fuiste. 428 00:24:17,440 --> 00:24:22,039 Lo era, porque odio las montañas rusas. Y estabas decidido a la Osa Mayor. 429 00:24:22,040 --> 00:24:23,919 Deberías haberlo dicho. ¿Qué iba a hacer? 430 00:24:23,920 --> 00:24:26,239 pararse en la parte inferior sosteniendo tu bolso? 431 00:24:26,240 --> 00:24:30,159 Bueno, tal vez me hubieras gustado ¿Mirándome siendo todo valiente? 432 00:24:30,160 --> 00:24:31,240 Oh, te miré. 433 00:24:32,760 --> 00:24:37,199 No quería que me miraras, Blanco como una sábana, reteniendo a un enfermo. 434 00:24:37,200 --> 00:24:39,440 Por eso no te besé. Él se ríe 435 00:24:40,640 --> 00:24:43,399 Y le sugerí ese restaurante. 436 00:24:43,400 --> 00:24:45,799 Por supuesto, Les pregunté a los muchachos en el sitio. 437 00:24:45,800 --> 00:24:48,519 donde llevar una buena chica para cenar. 438 00:24:48,520 --> 00:24:51,519 Como si esos muchachos conocieran chicas buenas. 439 00:24:51,520 --> 00:24:53,039 Ah, ja. 440 00:24:53,040 --> 00:24:56,039 Y lo dejaste a un lado y dijiste: "No." 441 00:24:56,040 --> 00:24:58,640 Querías pescado y patatas fritas. y un paseo por el paseo marítimo. 442 00:25:00,520 --> 00:25:02,759 Y yo... pensé... 443 00:25:02,760 --> 00:25:06,840 Quiero envejecer con ella mi muchacha de Lancashire. 444 00:25:09,280 --> 00:25:12,560 Nosotros... envejecimos juntos... 445 00:25:13,720 --> 00:25:15,720 ...en Lancashire. Sí. 446 00:25:19,280 --> 00:25:20,520 ¿Pero ahora qué, Arturo? 447 00:25:23,600 --> 00:25:24,650 Continúe entonces. 448 00:25:26,760 --> 00:25:30,320 Cobrar. Siete millones cada uno. Nos divorciaremos. 449 00:25:31,920 --> 00:25:32,999 ¿Y entonces qué? 450 00:25:33,000 --> 00:25:35,960 ¿Cuál es tu grande? ¿Qué vida tan abundante será entonces? 451 00:25:39,320 --> 00:25:40,370 Estudiar. 452 00:25:41,440 --> 00:25:42,490 ¿Qué? 453 00:25:44,120 --> 00:25:46,680 psicología, Siempre me ha parecido interesante. 454 00:25:47,840 --> 00:25:48,920 ¿O los medios? 455 00:25:50,720 --> 00:25:54,600 Olas de feminismo que me he perdido o me extrañaste. 456 00:25:56,320 --> 00:25:59,520 Yo iría a Londres. Iría a ver espectáculos. 457 00:26:00,640 --> 00:26:02,239 No musicales. Juega. 458 00:26:02,240 --> 00:26:04,520 quiero ver muchas obras diferentes. 459 00:26:05,640 --> 00:26:08,959 Y me gustaría ver obras de teatro en Idiomas que no entendía. 460 00:26:08,960 --> 00:26:10,759 y yo estaría sentado en los mejores asientos, 461 00:26:10,760 --> 00:26:14,280 comiendo comida eso hay que explicármelo. 462 00:26:17,040 --> 00:26:20,200 Y yo... compraré una casa. 463 00:26:22,160 --> 00:26:26,720 No, un bungalow... No, no, una cabaña junto al mar. 464 00:26:28,280 --> 00:26:32,480 Y los niños locales pensarían Yo era un murciélago loco o una bruja. 465 00:26:33,800 --> 00:26:35,520 Y viviría solo. Y... 466 00:26:37,320 --> 00:26:40,800 ...Me sentaba... mirando las olas. 467 00:26:42,160 --> 00:26:44,999 Son 14 millones, por el amor de Dios. 468 00:26:45,000 --> 00:26:47,950 Ve a un retiro de yoga y luego ven a verme al yate. 469 00:26:59,320 --> 00:27:00,439 Lo romperé. 470 00:27:00,440 --> 00:27:02,599 Lo haré pedazos, y puedes mirar. 471 00:27:02,600 --> 00:27:03,680 No, no lo harás. 472 00:27:04,760 --> 00:27:05,810 No lo harás. 473 00:27:07,920 --> 00:27:09,040 Nunca haces nada. 474 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 ¿Me has culpado? 475 00:28:24,760 --> 00:28:26,520 gruñido exasperado 476 00:28:45,920 --> 00:28:47,000 EDITH lloriquea 477 00:28:49,640 --> 00:28:51,120 ¿Recuerdas haber pintado esto? 478 00:28:53,600 --> 00:28:55,559 Curso. EDITH lloriquea 479 00:28:55,560 --> 00:28:56,760 ARTURO EXHALA 480 00:28:57,800 --> 00:29:00,080 Sé que lo hicimos, pero... LA VOZ SE ROMPE 481 00:29:02,360 --> 00:29:03,960 Entonces, ¿y tú? 482 00:29:06,080 --> 00:29:08,119 ¿Qué? 483 00:29:08,120 --> 00:29:12,560 Me culpó todo este tiempo. ¿Es eso lo que es esto? 484 00:29:13,600 --> 00:29:16,080 No. En absoluto. 485 00:29:18,840 --> 00:29:20,720 Porque apenas me miraste. 486 00:29:24,440 --> 00:29:26,000 Casi no podía mirar nada. 487 00:29:28,600 --> 00:29:30,200 Apenas podía levantar la cabeza. 488 00:29:32,400 --> 00:29:33,600 No pude reconocer... 489 00:29:35,440 --> 00:29:38,800 ...otro día en una casa con una habitación eso estaba cerrado y no... 490 00:29:44,000 --> 00:29:45,240 ...no... 491 00:29:50,920 --> 00:29:52,840 Pensé que me culpabas. 492 00:29:53,800 --> 00:29:54,850 Él se burla 493 00:29:55,920 --> 00:29:56,970 ¿Cómo? 494 00:29:59,400 --> 00:30:01,120 Porque yo no estaba aquí. 495 00:30:04,720 --> 00:30:07,760 La única noche que... La única vez... 496 00:30:09,400 --> 00:30:11,680 Yo... de todos modos... 497 00:30:13,320 --> 00:30:16,279 Así se sintió. Bueno, no lo hice. 498 00:30:16,280 --> 00:30:18,199 Bueno, eso es lo que sentí. 499 00:30:18,200 --> 00:30:21,600 ¿Y cómo sabría la diferencia? porque nunca hablamos de eso. 500 00:30:24,901 --> 00:30:27,439 Estamos hablando de eso ahora. 501 00:30:27,440 --> 00:30:29,160 EDITH SE BURLA 502 00:30:31,920 --> 00:30:34,210 Buen trabajo no apresuramos la conversación (!) 503 00:30:34,800 --> 00:30:39,479 Sólo han sido necesarios 50 años. y ganar la maldita lotería. 504 00:30:39,480 --> 00:30:40,879 Oh. 505 00:30:40,880 --> 00:30:43,200 Ella era tan... Ella era tan... 506 00:30:45,760 --> 00:30:47,559 ARTURO ROLIZA 507 00:30:47,560 --> 00:30:48,680 Estaba feliz. 508 00:30:50,000 --> 00:30:51,050 Porque... 509 00:30:52,320 --> 00:30:53,400 ...ella estaba durmiendo. 510 00:30:55,120 --> 00:30:57,799 Estaba tan feliz de que ella estuviera durmiendo. 511 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 Pensé: "Finalmente lo superó". 512 00:31:01,720 --> 00:31:05,720 Todas esas noches. Sin silencio. Sin dormir. 513 00:31:07,360 --> 00:31:11,160 Finalmente hecho. Las bolsas debajo de nuestros ojos finalmente desaparecieron. 514 00:31:13,920 --> 00:31:15,040 Y, ejem... 515 00:31:17,160 --> 00:31:18,520 ...Incluso vine aquí... 516 00:31:20,320 --> 00:31:21,480 ...para verla. 517 00:31:24,400 --> 00:31:25,520 Y, ejem... 518 00:31:26,640 --> 00:31:27,690 ...pensé... 519 00:31:29,240 --> 00:31:32,960 ...mi ángel, durmiendo tan profundamente... 520 00:31:34,160 --> 00:31:35,320 ...finalmente. 521 00:31:39,000 --> 00:31:41,040 Porque ella lo hizo. Ella estaba tan pacífica. 522 00:31:45,520 --> 00:31:48,559 Y pensé, "No puedo esperar para decírselo a Edith". 523 00:31:48,560 --> 00:31:50,759 y ella durmió toda la noche. 524 00:31:50,760 --> 00:31:52,919 Pensé: "Ella va a ser muy orgulloso de mí." 525 00:31:52,920 --> 00:31:56,200 Conseguir a nuestra... nuestra chica... 526 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 ...para dormir toda la noche. 527 00:32:02,480 --> 00:32:04,200 Y luego en algún lugar de la noche... 528 00:32:07,760 --> 00:32:09,400 ...simplemente estaba demasiado silencioso. 529 00:32:13,920 --> 00:32:15,559 Lamento haber cerrado la habitación con llave. 530 00:32:15,560 --> 00:32:18,119 Soy. Sólo pensé... 531 00:32:18,120 --> 00:32:22,560 Pensé... pensé Habíamos decidido que era lo mejor. 532 00:32:23,880 --> 00:32:26,830 no creo que lo haya decidido una cosa en toda mi vida. 533 00:32:30,040 --> 00:32:33,960 ¿De qué estás hablando? Oh... vamos. 534 00:32:37,920 --> 00:32:40,839 Si hubiera tomado alguna decisión, esto... 535 00:32:40,840 --> 00:32:44,640 O si tú y yo hubiéramos tomado decisiones, Esta habitación no existiría. 536 00:32:46,640 --> 00:32:49,480 Eso... Habría sido... 537 00:32:52,240 --> 00:32:53,799 Habría sido una biblioteca 538 00:32:53,800 --> 00:32:56,240 o un cuarto de costura, o una habitación de invitados, o... 539 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 Y lo hubiésemos intentado de nuevo. 540 00:33:02,080 --> 00:33:05,400 Habríamos tomado esa decisión para intentarlo de nuevo. 541 00:33:06,560 --> 00:33:08,239 Avanza. 542 00:33:08,240 --> 00:33:11,480 Podríamos haber adoptado. Podríamos haber tenido FIV. 543 00:33:13,400 --> 00:33:16,479 FIV, eso apenas se trataba. 544 00:33:16,480 --> 00:33:18,159 ¡Oh, no inmediatamente! 545 00:33:18,160 --> 00:33:21,960 Pero lo que estoy diciendo es, más adelante, podríamos haberlo hecho. 546 00:33:24,240 --> 00:33:25,290 Podríamos habernos ido. 547 00:33:26,560 --> 00:33:28,199 Podría haber trabajado. 548 00:33:28,200 --> 00:33:31,479 Podrías haber encontrado cosas, pasatiempos. 549 00:33:31,480 --> 00:33:32,530 Bueno, si... 550 00:33:33,920 --> 00:33:35,840 ...si hubieras tenido... si yo hubiera... 551 00:33:35,841 --> 00:33:39,399 ...eso te haría ¿Quieres estar aquí más? 552 00:33:39,400 --> 00:33:41,840 Cristo, no me escuchas. 553 00:33:48,240 --> 00:33:54,000 estoy diciendo que no me digas que tomé la decisión de hacer esto. 554 00:33:58,240 --> 00:34:04,519 He estado quieto durante 50 años mientras el mundo giraba y crecía, 555 00:34:04,520 --> 00:34:06,879 ¡Y se olvidó de mí! 556 00:34:06,880 --> 00:34:07,930 ¡Y tú! 557 00:34:10,480 --> 00:34:17,280 No terminas en una casa. con una habitación como esta por... 558 00:34:20,520 --> 00:34:26,999 No terminas así tomando malas decisiones. 559 00:34:27,000 --> 00:34:29,840 ¡Terminas de esta manera sin hacer ninguno! 560 00:34:37,920 --> 00:34:39,720 Tú también la dejarías atrás. 561 00:34:40,720 --> 00:34:42,360 Ella no está aquí. 562 00:34:45,000 --> 00:34:48,640 Erin no ha estado aquí en 50 años. 563 00:34:53,560 --> 00:35:00,319 Si yo me voy y tu te quedas, serás solo tú. 564 00:35:00,320 --> 00:35:04,319 Ella... no está aquí. 565 00:35:04,320 --> 00:35:07,600 ¡Serás solo tú! 566 00:35:21,960 --> 00:35:24,400 Él ruge Arturo... 567 00:35:25,711 --> 00:35:29,319 ¿Es esto lo que quieres? Arturo, por favor. 568 00:35:29,320 --> 00:35:31,360 ¿Es esto lo que quieres? 569 00:35:33,000 --> 00:35:35,120 ¿Es esto qué...? 570 00:35:36,240 --> 00:35:38,599 Ah, por el amor de Dios. 571 00:35:38,600 --> 00:35:40,239 Arturo, Arturo, cálmate. 572 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 Te necesito. 573 00:35:42,800 --> 00:35:45,279 Arturo. Está bien, Arturo. 574 00:35:45,280 --> 00:35:47,839 Ah, Edith. Oh. 575 00:35:47,840 --> 00:35:49,719 Arturo. Arturo. 576 00:35:49,720 --> 00:35:51,759 Te necesito. 577 00:35:51,760 --> 00:35:54,399 Pero yo también me necesito. 578 00:35:54,400 --> 00:35:56,800 Él gime 579 00:36:03,160 --> 00:36:04,839 ¡Espera! Vuelve aquí. 580 00:36:04,840 --> 00:36:06,640 Edith, ¿qué te pasa? 581 00:36:08,320 --> 00:36:12,159 Te necesitas. Sí. Sólo déjame en paz. 582 00:36:12,160 --> 00:36:14,519 Puedes tener lo que quieras con 14 malditos millones... 583 00:36:14,520 --> 00:36:16,919 Déjame en paz. Sólo devuélveme el billete. 584 00:36:16,920 --> 00:36:18,199 No, déjame en paz. 585 00:36:18,200 --> 00:36:20,639 ellos gritan 586 00:36:20,640 --> 00:36:21,799 Devuélvemelo. 587 00:36:21,800 --> 00:36:24,440 Déjalo ir. No quiero hacerte daño. 588 00:36:32,720 --> 00:36:33,770 ¿Bien? 589 00:36:34,960 --> 00:36:37,599 ¿Entonces vas a apuñalarme? 590 00:36:37,600 --> 00:36:40,680 ¿Me vas a golpear? ¿En la cabeza con una sartén? 591 00:36:42,520 --> 00:36:44,919 EDITH SE RÍE 592 00:36:44,920 --> 00:36:46,679 Maldito infierno. 593 00:36:46,680 --> 00:36:48,720 SE RÍEN 594 00:36:51,321 --> 00:36:54,199 Pensé que me ibas a matar. 595 00:36:54,200 --> 00:36:56,040 Pensé que iba a matarte. 596 00:36:57,240 --> 00:36:59,559 Bueno, dijiste que me dejarías si ganáramos. 597 00:36:59,560 --> 00:37:01,200 EDITH SE RÍE 598 00:37:02,280 --> 00:37:03,330 Entonces... 599 00:37:04,840 --> 00:37:05,890 Entonces... 600 00:37:08,240 --> 00:37:10,640 Entonces, ¿nos quedamos dormidos? 601 00:37:14,400 --> 00:37:15,450 No. 602 00:37:17,040 --> 00:37:18,090 Vamos. 603 00:37:37,040 --> 00:37:39,960 No entiendo... Piedra, papel, tijera. 604 00:37:44,280 --> 00:37:47,039 Arturo, podemos volver. para golpearnos unos a otros 605 00:37:47,040 --> 00:37:50,440 hasta que uno de nosotros tropiece y muera en nuestra propia pernera del pantalón... 606 00:37:51,600 --> 00:37:54,490 ...o podemos volver a hablar sobre todo y nada. 607 00:37:55,960 --> 00:38:00,200 O podemos jugar a piedra, papel y tijera. 608 00:38:01,480 --> 00:38:03,400 O... No, Arturo. 609 00:38:04,440 --> 00:38:06,200 No hay otras opciones. 610 00:38:08,800 --> 00:38:10,160 ¿Si ganas? 611 00:38:11,640 --> 00:38:13,080 50/50. 612 00:38:15,320 --> 00:38:16,399 ¿Si gano? 613 00:38:16,400 --> 00:38:19,359 Si ganas, te llevas el lote. 614 00:38:19,360 --> 00:38:20,920 ¿Y te quedas? 615 00:38:25,840 --> 00:38:28,680 Tienes grandes probabilidades. Buen historial. 616 00:38:30,480 --> 00:38:31,530 En "ir". 617 00:38:36,600 --> 00:38:41,040 Uno, dos, tres. 618 00:38:49,240 --> 00:38:51,280 SUENA EL TIMBRE 619 00:38:53,560 --> 00:38:57,839 Oh... Hola, Jade. ¿Estás bien? 620 00:38:57,840 --> 00:39:00,639 Sí, Kaylee te robó el vaso. Quería devolvérselo. 621 00:39:00,640 --> 00:39:03,480 ¡Oh! ¿Estás... estás bien? 622 00:39:05,440 --> 00:39:09,359 Oh... Erm, lo siento, sí, sí, sí. 623 00:39:09,360 --> 00:39:13,359 solo ha pasado un poco de una tarde extraña. 624 00:39:13,360 --> 00:39:17,079 Bueno te dejo a tu extraña velada. 625 00:39:17,080 --> 00:39:19,440 ¿Jade? Sí. 626 00:39:20,720 --> 00:39:23,520 ¿Puedo hacerte una pregunta? Sí, por supuesto. 627 00:39:24,680 --> 00:39:25,730 Emm... 628 00:39:27,080 --> 00:39:28,680 ...¿qué sigue para ti? 629 00:39:29,960 --> 00:39:32,039 Lo siguiente para ti en tu vida. 630 00:39:32,040 --> 00:39:34,920 AMORTIGUADO: ¿Estás emocionado? ¿Qué sigue? 631 00:39:36,200 --> 00:39:39,359 Quiero decir, Kaylee está empezando una nueva escuela. 632 00:39:39,360 --> 00:39:41,199 Eso significa nuevos amigos. 633 00:39:41,200 --> 00:39:44,200 Muy pronto, Seré desesperadamente aburrido. 634 00:39:46,080 --> 00:39:48,040 Y... Y no creo que me importe. 635 00:39:49,640 --> 00:39:52,119 Estoy emocionado de recuperarme. 636 00:39:52,120 --> 00:39:53,239 No es tan ingenuo como para pensar 637 00:39:53,240 --> 00:39:55,599 que no hay otras personas mi edad 638 00:39:55,600 --> 00:39:59,319 que viven diferente, vidas más visiblemente divertidas. 639 00:39:59,320 --> 00:40:00,679 Pero no me malinterpretes, 640 00:40:00,680 --> 00:40:02,879 no me imaginaba que volvería 641 00:40:02,880 --> 00:40:05,680 donde nací con una hija, y... 642 00:40:07,280 --> 00:40:08,640 Pero nunca es aburrido. 643 00:40:10,760 --> 00:40:12,519 Entonces, ¿dónde está el pequeño ahora? 644 00:40:12,520 --> 00:40:15,679 Oh, Dios lo sabe. subiendo un poste de luz. El niño es salvaje. 645 00:40:15,680 --> 00:40:18,719 Se ríen Pero al menos entendí bien. 646 00:40:18,720 --> 00:40:22,160 Como, cada vez que ella corre, ella corre lo más rápido que puede. 647 00:40:22,161 --> 00:40:26,279 AMORTIGUADO: No creo Alguna vez hice eso cuando era niño. 648 00:40:26,280 --> 00:40:27,999 No como un niño. 649 00:40:28,000 --> 00:40:34,400 Tuvimos que saltarnos todo lo delicado. Pero... Pero ella corre como... 650 00:40:36,000 --> 00:40:37,760 Ella corre Usain Bolt. 651 00:40:39,720 --> 00:40:42,360 Yo... sólo lo estoy intentando para seguir su ejemplo. 652 00:40:43,480 --> 00:40:45,280 ¿Qué sigue para ti? 653 00:40:47,800 --> 00:40:49,240 Ah, em... 654 00:40:50,920 --> 00:40:53,880 no creo que nadie alguna vez me ha preguntado eso desde... 655 00:40:57,160 --> 00:40:59,479 EDITH SE RÍE 656 00:40:59,480 --> 00:41:02,559 MUFFLED: De todos modos, gracias... Muchas gracias por esto. 657 00:41:02,560 --> 00:41:04,479 Está todo bien. En cualquier momento. 658 00:41:04,480 --> 00:41:05,560 Adiós. 659 00:41:27,920 --> 00:41:29,480 Lo siento mucho. Lo siento mucho Edith. 660 00:41:30,520 --> 00:41:32,039 Lo hice porque te amo. 661 00:41:32,040 --> 00:41:35,439 Y si la elección eres tú y lucha, o riqueza... 662 00:41:35,440 --> 00:41:37,430 Lo siento. Querías que hiciera algo. 663 00:41:40,600 --> 00:41:43,360 Y no hay otra manera. No hay otra... 664 00:41:45,040 --> 00:41:46,560 ARTURO GIME 665 00:41:47,760 --> 00:41:49,559 Tendré que prepararte otro té. 666 00:41:49,560 --> 00:41:50,919 EL GIME 667 00:41:50,920 --> 00:41:52,719 ¡¿Qué?! 668 00:41:52,720 --> 00:41:54,359 Él solloza 669 00:41:54,360 --> 00:41:56,319 EL GIME 670 00:41:56,320 --> 00:41:58,839 Se ha enfriado. ¿Quieres otro? 671 00:41:58,840 --> 00:42:01,680 Lo siento mucho. Estoy seguro de que todo es rastreable. 672 00:42:03,360 --> 00:42:04,919 Él solloza 673 00:42:04,920 --> 00:42:07,799 Lo siento mucho. ¿Quieres otro? 674 00:42:07,800 --> 00:42:09,840 ARTURO GIME 675 00:42:14,080 --> 00:42:15,200 Lo siento. 676 00:42:37,960 --> 00:42:39,880 Podemos hablar un poco más. 677 00:42:41,720 --> 00:42:44,360 Podemos convertir esa habitación en... 678 00:42:45,960 --> 00:42:47,080 Lo siento. 679 00:42:48,280 --> 00:42:49,600 Lo lamento. 680 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 ARTUR GRITA 681 00:44:24,440 --> 00:44:25,520 Ah. 682 00:44:29,920 --> 00:44:31,320 ¿Estás bien? 683 00:44:31,370 --> 00:44:35,920 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0